1
00:00:00,000 --> 00:00:02,282
Parrainé par
la télévision et la radio d'État de l'URSS

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,748
Kievnauchfilm
Coopérative d'animation artistique

3
00:00:07,487 --> 00:00:09,767
Armen Djigarkhanyan

4
00:00:09,996 --> 00:00:12,056
V. Andriyenko, V. Bessarab, B. Voznyuk

5
00:00:12,310 --> 00:00:14,463
G. Kishko, E. Paperniy, G. Tolchinskiy

6
00:00:16,174 --> 00:00:17,949
Dans le film

7
00:00:22,479 --> 00:00:26,407
L'île au trésor

8
00:00:28,913 --> 00:00:30,434
N'est pas apparu

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,554
mais

10
00:00:35,248 --> 00:00:38,164
a exprimé les personnages de :

11
00:00:38,269 --> 00:00:41,998
Jim Hawkins, Billy Bones, Black Dog,
Banc aveugle, docteur Livesey...

12
00:00:42,124 --> 00:00:46,339
... l'écuyer Trelawney, John Silver,
Le capitaine Smollett et les pirates...

13
00:01:08,187 --> 00:01:12,271
Tous les héros de cette sordide histoire,
du boucanier au malheureux ivrogne,

14
00:01:12,510 --> 00:01:16,954
se rassembleront ici dans leur gloire de pirate,
où Flint a enterré un vieux coffre au trésor.

15
00:01:17,402 --> 00:01:21,786
L'histoire commence par une vieille carte marine.
Pour l’obtenir, bon nombre d’entre eux déposeront leurs os.

16
00:01:21,891 --> 00:01:28,495
Une petite île, paisible comme un verger,
finira parsemé de pierres tombales.

17
00:01:32,223 --> 00:01:35,323
L'"Île au Trésor"

18
00:01:35,428 --> 00:01:38,574
Venez jeter un œil, c'est un livre pirate.

19
00:01:38,679 --> 00:01:41,586
L'"Île au Trésor"

20
00:01:41,691 --> 00:01:43,943
par Robert Lewis Stevenson

21
00:01:44,986 --> 00:01:47,881
L'"Île au Trésor"

22
00:01:47,984 --> 00:01:51,248
Sur une page sur deux,
se bat dans une rage ivre,

23
00:01:51,352 --> 00:01:55,096
Louis-d'Or et balles chantent leur chanson.

24
00:01:55,721 --> 00:01:59,837
Il y a des combats avec des fusils et des rapières
Intrigues, trahisons, poursuites, homicides !

25
00:01:59,941 --> 00:02:04,103
Et tout ça pour juste un rouleau de papier
qui contient une sorte de plan à l'intérieur.

26
00:02:04,430 --> 00:02:08,635
Et tout ça pour de l'argent, de l'argent, de l'argent,
La racine de tout ce qui est mal, comme on dit !

27
00:02:08,740 --> 00:02:11,646
Ils viennent pour moi,
Je vous remercie pour le plaisir,

28
00:02:11,751 --> 00:02:14,660
C'est l'heure du meurtre et je dois m'enfuir.

29
00:02:19,132 --> 00:02:22,202
L'"Île au Trésor"

30
00:02:22,308 --> 00:02:25,513
Venez jeter un œil, c'est un livre pirate.

31
00:02:25,617 --> 00:02:28,287
L'"Île au Trésor"

32
00:02:28,392 --> 00:02:31,001
par Robert Lewis Stevenson.

33
00:02:31,807 --> 00:02:34,758
L'"Île au Trésor"

34
00:02:35,057 --> 00:02:38,128
Sur une page sur deux,
se bat dans une rage ivre,

35
00:02:38,234 --> 00:02:41,977
Louis-d'Or et balles chantent leur chanson.

36
00:04:49,311 --> 00:04:52,230
Partie 1 : La carte du capitaine Flint

37
00:05:07,059 --> 00:05:10,130
[Amiral Benbow]

38
00:05:14,328 --> 00:05:15,918
- Qui veille à cette heure de la nuit ?

39
00:05:16,021 --> 00:05:21,104
Mère disait toujours : « La nuit, les gens
devrait dormir. Et pendant la journée..."

40
00:05:21,339 --> 00:05:22,431
Qui est là ?

41
00:06:01,781 --> 00:06:03,969
- C'est un port agréable.

42
00:06:04,568 --> 00:06:07,201
Ce n'est pas un mauvais endroit pour une escale.

43
00:06:10,173 --> 00:06:13,091
Il n'y a pas trop de monde, n'est-ce pas, mon garçon ?

44
00:06:13,429 --> 00:06:14,733
- Il n'y a pas beaucoup de monde, monsieur.

45
00:06:15,514 --> 00:06:20,595
- Très bien alors, ça a l'air d'être un bon
endroit pour que je jette mon ancre.

46
00:06:21,143 --> 00:06:25,000
Je vais rester ici un petit moment.

47
00:06:26,901 --> 00:06:31,697
Rhum, bacon et œufs brouillés,
c'est tout ce dont j'aurai besoin.

48
00:07:10,135 --> 00:07:12,584
- Viens ici, mon garçon !

49
00:07:14,381 --> 00:07:19,411
Si vous voyez un marin avec seulement
une jambe, appelle-moi tout de suite.

50
00:07:19,515 --> 00:07:22,537
Pour votre peine, vous en aurez cinq,
non quatre....

51
00:07:24,518 --> 00:07:30,147
trois, trois pièces d'argent,
une fois par mois.

52
00:07:30,252 --> 00:07:33,795
Alors gardez les yeux ouverts.

53
00:07:33,950 --> 00:07:35,985
- Oui Monsieur.

54
00:07:36,350 --> 00:07:41,196
- Un gentil garçon. Joli endroit...

55
00:08:33,342 --> 00:08:35,243
- Mesdames et messieurs !

56
00:08:35,348 --> 00:08:42,721
Vous allez maintenant entendre un triste mais instructif
histoire d'un garçon appelé Bobby.

57
00:08:42,825 --> 00:08:44,936
Qui aimait...

58
00:08:46,005 --> 00:08:48,038
Qui aimait l'argent.

59
00:08:48,664 --> 00:08:50,228
Commencer!

60
00:08:51,999 --> 00:08:56,013
Notre Bobby était un petit enfant joyeux et gentil.

61
00:08:56,247 --> 00:09:01,068
Un passe-temps qu'il avait, il aimait beaucoup l'argent.

62
00:09:01,563 --> 00:09:04,847
C'était son point faible.

63
00:09:05,030 --> 00:09:09,197
Tous les enfants aiment les enfants,
pas de soucis ni de soucis.

64
00:09:09,354 --> 00:09:14,124
Mais Bob est au régime, sa table est vide.

65
00:09:14,228 --> 00:09:15,844
Il économise le prix du billet.

66
00:09:16,026 --> 00:09:20,951
Argent-shmoney, argent-shmoney,
de jour comme de nuit, vous faites de votre mieux !

67
00:09:21,055 --> 00:09:23,713
Gagnez plus d'argent !
Gagnez plus d'argent !

68
00:09:23,818 --> 00:09:28,795
Et au diable tout le reste !

69
00:09:29,368 --> 00:09:31,114
- Et alors ?

70
00:09:32,366 --> 00:09:36,195
Un centime, un shilling,
et puis une livre entière.

71
00:09:36,482 --> 00:09:40,521
Notre Bob est vite devenu
un escroc renommé.

72
00:09:40,808 --> 00:09:43,726
Le mot a couru.

73
00:09:43,909 --> 00:09:47,375
Il n'était pas seul, notre pauvre petit bambin.

74
00:09:47,480 --> 00:09:51,493
Il y a plein de gars
qui aime beaucoup l'argent.

75
00:09:51,598 --> 00:09:53,003
Il a simplement oublié.

76
00:09:53,107 --> 00:09:57,852
Argent-shmoney, argent-shmoney,
de jour comme de nuit, vous faites de votre mieux !

77
00:09:57,956 --> 00:10:00,794
Gagnez plus d'argent !
Gagnez plus d'argent !

78
00:10:02,568 --> 00:10:04,913
Et au diable tout le reste !

79
00:10:07,363 --> 00:10:10,150
- Danse, pop-eye !

80
00:10:17,239 --> 00:10:23,233
- Mesdames et messieurs !
S'il vous plaît, épargnez-moi de la monnaie, si vous le pouvez.

81
00:10:30,633 --> 00:10:31,909
[Billy Bones]

82
00:10:33,318 --> 00:10:34,699
Aka "Le Capitaine".

83
00:10:34,804 --> 00:10:38,581
Propriétaire de la carte de l'Île au Trésor.

84
00:10:38,816 --> 00:10:41,316
Il boit beaucoup et a toujours un rhume.

85
00:10:41,421 --> 00:10:44,132
Mauvais caractère. Pas marié.

86
00:11:42,322 --> 00:11:45,709
- Viens ici, mon garçon.

87
00:11:45,813 --> 00:11:49,200
C'est pour mon ami, le capitaine Billy ?

88
00:11:49,409 --> 00:11:52,069
- Monsieur, je ne connais aucun skipper.

89
00:11:52,355 --> 00:11:56,627
Ce petit déjeuner est pour notre locataire
que nous appelons « le capitaine ».

90
00:11:57,150 --> 00:12:01,188
- Tu pourrais appeler mon ami
"le Capitaine", aussi.

91
00:12:01,683 --> 00:12:08,172
Il a une cicatrice sur le visage et très gentiment
bonnes manières, surtout quand il est ivre.

92
00:12:10,856 --> 00:12:13,879
Alors, c'est ici que Billy habite ?

93
00:12:13,983 --> 00:12:17,632
- Si vous parlez du capitaine, monsieur,
puis il part se promener.

94
00:12:17,893 --> 00:12:21,880
- Oh, Billy sera tout aussi content de me voir
tout comme il prendrait un bon verre.

95
00:12:22,949 --> 00:12:25,736
Parlez du diable, il est là.

96
00:12:26,153 --> 00:12:29,307
Surprenons-le, d'accord.

97
00:12:29,594 --> 00:12:31,389
- Oui Monsieur.

98
00:12:38,166 --> 00:12:42,466
- Billy ! Tu ne me reconnais pas, Billy ?

99
00:12:42,752 --> 00:12:46,636
Vous ne reconnaissez pas votre ancien compagnon ?

100
00:12:54,243 --> 00:12:56,746
- Chien noir ?

101
00:12:57,215 --> 00:12:59,640
- C'est moi!

102
00:12:59,745 --> 00:13:05,138
Je voulais voir un ancien camarade de bord.

103
00:13:05,554 --> 00:13:08,082
- Très bien, puisque tu
m'a quand même retrouvé.

104
00:13:09,019 --> 00:13:11,783
Crachez-le, pourquoi es-tu ici ?

105
00:13:12,539 --> 00:13:15,561
- Où est le dossier, Billy ?

106
00:13:16,732 --> 00:13:19,522
Nous voulons le tableau !

107
00:13:20,147 --> 00:13:24,290
- Quel tableau ? Je n'ai pas de graphiques !

108
00:13:24,629 --> 00:13:27,184
- Le tableau ! Où est-il?!

109
00:13:27,549 --> 00:13:30,024
- Je n'ai pas de cartes !

110
00:13:30,519 --> 00:13:33,855
Non! Non! Je ne le ferai pas !

111
00:13:46,936 --> 00:13:50,011
[Chien noir]

112
00:13:50,350 --> 00:13:51,522
Un vieil ami de Flint.

113
00:13:51,758 --> 00:13:54,312
Cherche la carte de l'Île au Trésor.

114
00:13:54,675 --> 00:13:57,152
Caractère louche. Pas marié.

115
00:14:57,556 --> 00:14:58,990
- Encore du rhum !

116
00:15:00,372 --> 00:15:02,273
- Vous êtes blessé, monsieur.

117
00:15:03,757 --> 00:15:08,839
- Jim, mon garçon ! Donne-moi du rhum
and then I'm out of here!

118
00:15:15,720 --> 00:15:17,596
- Médecin! Docteur, vite !

119
00:15:19,497 --> 00:15:24,920
- Hello there, I'm Doctor Livesey!
What seems to be the matter?

120
00:15:25,361 --> 00:15:27,941
[Docteur Livesey]

121
00:15:28,305 --> 00:15:30,520
A very good and cheerful person.

122
00:15:30,885 --> 00:15:33,597
Tempérament extraverti. Pas marié.

123
00:15:33,831 --> 00:15:36,045
- Docteur, au secours ! Le capitaine est blessé.

124
00:15:36,150 --> 00:15:44,175
- Blessé? Absurdité! Il vient d'avoir un accident vasculaire cérébral
from liking rum too much.

125
00:15:45,010 --> 00:15:52,568
Très bien, sauvons ça
total waste of human life.

126
00:15:53,348 --> 00:15:57,475
Enlarged liver, very good!
Enlarged spleen, excellent!

127
00:15:57,805 --> 00:16:01,372
Arythmie, tout simplement adorable ! Très splendide !

128
00:16:01,603 --> 00:16:06,127
- Où est Chien Noir ?
- Installez-vous ! Il n'y a pas de chiens ici.

129
00:16:06,232 --> 00:16:11,082
N'oubliez pas : si vous n'arrêtez pas de boire,
tu vas bientôt mourir.

130
00:16:11,186 --> 00:16:18,975
Les mots « rhum » et « mort » devraient signifier
la même chose pour toi. Est-ce que tu comprends?

131
00:16:19,404 --> 00:16:23,565
Au revoir, Jim, mon garçon.

132
00:16:25,151 --> 00:16:31,061
- Écoute, Jim.
Je dois sortir d'ici, et vite.

133
00:16:31,756 --> 00:16:34,990
Sinon ils m'enverront
le « point noir ».

134
00:16:37,038 --> 00:16:39,946
- Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

135
00:16:40,408 --> 00:16:43,210
- C'est comme un verdict, mon garçon.

136
00:16:43,315 --> 00:16:50,380
Ils sont après ma malle,
et s'ils se présentent ici...

137
00:16:51,536 --> 00:16:54,276
Écoute, Jim.

138
00:16:55,500 --> 00:17:00,882
S'ils se présentent ici, alors montez à cheval
et va voir ce médecin.

139
00:17:00,986 --> 00:17:06,033
Il pourra alors récupérer toute la bande de Flint.

140
00:17:08,675 --> 00:17:13,332
À bord de l'Admiral Benbow !
Obtenez-les tous !

141
00:17:33,082 --> 00:17:36,450
[Banc aveugle]

142
00:17:36,555 --> 00:17:40,015
Un vieil ami de Flint.
Rusé et gourmand.

143
00:17:40,119 --> 00:17:42,295
Fera n'importe quoi pour de l'argent.

144
00:17:42,399 --> 00:17:44,903
Caractère atroce. Pas marié.

145
00:17:56,396 --> 00:18:03,827
- Pourriez-vous dire à ce pauvre aveugle,
qui a perdu sa précieuse vue...

146
00:18:03,932 --> 00:18:08,118
...au nom d'une protection désintéressée
sa patrie, l'Angleterre...

147
00:18:08,317 --> 00:18:12,611
...où se trouve-t-il exactement ?

148
00:18:13,735 --> 00:18:18,358
- A côté de l'auberge Amiral Benbow,
dans le port de Black Hill.

149
00:18:18,787 --> 00:18:23,244
- J'entends une voix. Une voix jeune.

150
00:18:23,805 --> 00:18:30,180
Donne-moi ta main, jeune homme,
et conduis-moi dans la maison.

151
00:18:32,161 --> 00:18:35,927
Et maintenant, mon garçon, conduis-moi au Capitaine.

152
00:18:36,290 --> 00:18:38,964
- Monsieur, je n'oserais pas.

153
00:18:39,069 --> 00:18:45,141
- Je n'oserai pas, hein ?
Dirige-toi, ou je te casse le bras !

154
00:18:45,245 --> 00:18:52,009
Et quand les capitaines me voient,
criez "voici votre ami, Billy!"

155
00:18:54,089 --> 00:18:57,028
- Voici ton ami, Billy.

156
00:18:59,803 --> 00:19:03,766
- Oh mon Dieu. Banc!

157
00:19:07,960 --> 00:19:11,857
- C'est bon, Billy, reste où tu es.

158
00:19:11,961 --> 00:19:17,173
Je ne peux pas te voir, mais je peux entendre
le tremblement de tes doigts.

159
00:19:17,278 --> 00:19:23,679
Tends ton bras droit
et rapproche-le du mien.

160
00:19:29,986 --> 00:19:32,062
Maintenant c'est fait.

161
00:19:34,310 --> 00:19:37,138
Au revoir, Billy.

162
00:19:38,090 --> 00:19:40,232
Bon garçon.

163
00:19:42,446 --> 00:19:44,149
- Au revoir!

164
00:19:50,823 --> 00:19:53,273
- La Tache Noire.

165
00:19:55,624 --> 00:20:00,901
Écoute, Jim !
Ce Blind Pew est un homme dangereux.

166
00:20:01,071 --> 00:20:06,211
Mais l'unijambiste qui l'a envoyé
est encore plus dangereux.

167
00:20:06,551 --> 00:20:11,252
Ne le laissez pas obtenir le dossier.
Vous entendez ? Ne pas!

168
00:20:11,357 --> 00:20:16,869
C'est dans mon coffre.
Moi seul connais cet endroit.

169
00:20:16,974 --> 00:20:21,159
Le vieux Flint lui-même m'a donné
ce tableau avant sa mort.

170
00:20:22,692 --> 00:20:26,846
La Tache Noire. A 10 heures.

171
00:20:40,330 --> 00:20:43,972
A 10 heures, ils viendront chercher ma malle.

172
00:20:44,688 --> 00:20:51,122
Cela fait 4 heures de plus.
C'est d'accord! Je vais leur montrer !

173
00:20:52,859 --> 00:20:57,558
Il nous reste encore du temps !

174
00:21:03,074 --> 00:21:05,047
[Billy Bones est mort]

175
00:22:08,445 --> 00:22:12,702
Amis hommes de loisirs,
Avoir le sens de la mesure.

176
00:22:12,806 --> 00:22:17,162
L'alcool et la boisson sans fin
conduire au désespoir.

177
00:22:17,399 --> 00:22:22,201
Notre voyage est risqué,
Ne mélangeons pas de whisky,

178
00:22:22,306 --> 00:22:27,886
Ou nous naviguerons bientôt
directement dans un piège.

179
00:22:27,991 --> 00:22:29,728
[Billy Bones est mort...]

180
00:22:29,863 --> 00:22:31,393
[de boire]

181
00:22:31,498 --> 00:22:32,859
[trop]

182
00:22:32,963 --> 00:22:34,290
[ du rhum ! ]

183
00:22:37,013 --> 00:22:41,064
Chaque jigger supplémentaire
vous prive de vigueur.

184
00:22:41,302 --> 00:22:46,647
Vos organes internes
empirer à chaque toast.

185
00:22:46,752 --> 00:22:51,143
- Est-ce que ça fleurit comme des roses ?
Le foie à cause d'une cirrhose ?

186
00:22:51,248 --> 00:22:56,828
Continuez comme ça et vous le ferez
rendez bientôt l'âme !

187
00:22:57,509 --> 00:23:02,583
Quinze hommes sur un coffre de mort !

188
00:23:02,687 --> 00:23:07,997
Yo ho ho et une bouteille de rhum

189
00:23:08,711 --> 00:23:13,955
La boisson et le diable
j'avais fait pour le reste !

190
00:23:14,059 --> 00:23:18,586
Yo ho ho et une bouteille de rhum.

191
00:23:19,504 --> 00:23:24,782
La boisson et le diable
j'avais fait pour le reste !

192
00:23:24,986 --> 00:23:29,685
Yo ho ho et une bouteille de rhum.

193
00:23:34,928 --> 00:23:37,345
Et une bouteille de rhum !

194
00:23:38,571 --> 00:23:42,215
Une fois la nuit passée,
Voilà la gueule de bois !

195
00:23:42,319 --> 00:23:45,382
Tu ne seras pas heureux
pour voir le jour.

196
00:23:45,486 --> 00:23:48,651
Et tes ennemis sont heureux
que tu te sens mal.

197
00:23:48,755 --> 00:23:53,044
Dans tes doigts tremblants
les armes ne resteront tout simplement pas.

198
00:23:56,583 --> 00:24:00,193
Une fois le soleil levé,
commencez par une séance d'entraînement !

199
00:24:00,298 --> 00:24:03,972
Sera léger comme une plume
toute charge lourde !

200
00:24:04,076 --> 00:24:07,683
Dans un corps sain
l'esprit ne sera pas de mauvaise qualité.

201
00:24:07,787 --> 00:24:12,959
Un esprit aussi vif qu'une flèche,
et la poitrine est large.

202
00:24:13,063 --> 00:24:17,114
Quinze hommes sur la poitrine d'un mort

203
00:24:17,218 --> 00:24:20,552
Yo ho ho et une bouteille de rhum !

204
00:24:21,097 --> 00:24:24,674
La boisson et le diable
j'avais fait pour le reste !

205
00:24:24,778 --> 00:24:28,384
Yo ho ho et une bouteille de rhum.

206
00:24:28,488 --> 00:24:32,300
La boisson et le diable
j'avais fait pour le reste !

207
00:24:32,436 --> 00:24:36,010
Yo ho ho et une bouteille de rhum !

208
00:24:41,596 --> 00:24:42,638
[et donc]

209
00:24:42,741 --> 00:24:45,000
[Billy Bones était mort]

210
00:24:51,843 --> 00:24:54,739
[ Vous avez jusqu'à 22 heures. ]

211
00:26:53,021 --> 00:26:54,552
- Ouvrez la porte.

212
00:26:54,756 --> 00:26:55,983
- Oui Monsieur!

213
00:27:10,044 --> 00:27:14,166
- Billy est mort !
- Que Dieu ait son âme !

214
00:27:14,507 --> 00:27:19,683
- Cherchez-le, idiots,
alors monte à l'étage pour le coffre !

215
00:27:28,602 --> 00:27:32,450
- Hé, Pew !
On dirait que quelqu'un nous a devancé !

216
00:27:32,554 --> 00:27:35,308
- Le coffre !
- Le coffre a été ouvert !

217
00:27:36,194 --> 00:27:38,476
- Le tableau est-il là ?

218
00:27:38,580 --> 00:27:42,732
- Argent!
- De l'argent, de l'argent !

219
00:27:43,039 --> 00:27:47,873
- Au diable l'argent,
Je veux les papiers de Flint !

220
00:27:48,316 --> 00:27:51,823
- Je ne vois aucun papier !
- Pas de papiers !

221
00:27:52,061 --> 00:27:55,670
- Nous nous sommes fait voler par le garçon !

222
00:27:55,774 --> 00:27:59,077
Dommage que je ne lui ai pas crevé les yeux !

223
00:27:59,180 --> 00:28:02,888
Trouvez-le, les gars, il ne doit pas être très loin.

224
00:28:48,615 --> 00:28:50,215
- On ferait mieux de sortir d'ici, les gars !

225
00:28:50,320 --> 00:28:53,076
- Courir!
- Courez pour sauver votre vie !

226
00:28:54,198 --> 00:28:57,400
- Courir? Espèce d'idiots !

227
00:28:57,705 --> 00:29:03,733
Si vous trouvez ces papiers,
tu seras plus riche que les rois !

228
00:29:04,312 --> 00:29:08,739
- Mais nous avons l'or, Pew !
- Courez, courez, les gars !

229
00:29:08,844 --> 00:29:12,313
- Dirk ! Johnny ! Chien noir !

230
00:29:12,620 --> 00:29:16,570
Vous ne quitterez pas le vieux Pew, les amis !

231
00:30:16,506 --> 00:30:19,899
[ Jimmy Hawkins ]

232
00:30:20,004 --> 00:30:23,474
Un garçon très, très bon et poli.

233
00:30:23,815 --> 00:30:26,061
Modeste, gentil, honnête.

234
00:30:26,166 --> 00:30:29,875
Ecoute sa maman et fait ses exercices.

235
00:30:30,148 --> 00:30:32,121
Tempéré doux.

236
00:30:51,222 --> 00:30:54,933
- Bonjour, M. Trelawney.
Bonsoir, docteur.

237
00:30:56,229 --> 00:31:00,690
- Bonsoir, mon ami Jim !
Quel est le problème?

238
00:31:00,794 --> 00:31:05,727
- Tu te souviens du vieux capitaine
qui est resté à l'Amiral Benbow ?

239
00:31:06,272 --> 00:31:09,507
Hier, il a reçu une visite
par un clochard aveugle.

240
00:31:09,611 --> 00:31:13,217
Ils ont parlé, et puis le capitaine
a eu une crise cardiaque.

241
00:31:13,661 --> 00:31:18,802
Cette nuit, des bandits, probablement des amis
de l'aveugle, fouilla toute l'auberge.

242
00:31:20,062 --> 00:31:21,832
- Que cherchaient-ils ?

243
00:31:22,139 --> 00:31:27,418
- Ils ne cherchaient pas d'argent.
Ils cherchaient ça.

244
00:31:28,166 --> 00:31:32,421
- Très bien, voyons. Un tableau !

245
00:31:34,601 --> 00:31:38,279
Un grand arbre, au nord de
l'île aux squelettes...

246
00:31:39,605 --> 00:31:42,162
10 pieds, sur le versant Est
de la montagne.

247
00:31:44,849 --> 00:31:48,356
Mais c'est la carte du capitaine Flint !

248
00:31:49,173 --> 00:31:54,894
Maintenant nous savons où Flint
enterré son trésor.

249
00:31:56,187 --> 00:32:00,783
- Livesey, demain je pars pour Bristol.

250
00:32:01,260 --> 00:32:05,413
Dans trois semaines...
non, pardon, dans deux semaines...

251
00:32:05,993 --> 00:32:10,828
Non-non-non, dans dix jours
nous aurons un bateau.

252
00:32:11,271 --> 00:32:15,560
Et le meilleur équipage de toute l’Angleterre.

253
00:32:15,902 --> 00:32:19,069
Toi, Livesey, tu seras le médecin du bord.

254
00:32:19,443 --> 00:32:21,282
Je serai l'amiral.

255
00:32:21,386 --> 00:32:24,991
Et Jim Hawkins peut être le mousse du navire.

256
00:32:25,333 --> 00:32:32,210
Nous trouverons le trésor. Nous nagerons
en argent et le jette à la mer.

257
00:32:32,551 --> 00:32:35,479
[Écuyer Trelawney]

258
00:32:35,785 --> 00:32:38,612
Stupide, gourmand, paresseux et condescendant.

259
00:32:38,716 --> 00:32:40,415
Un lâche et un glouton.

260
00:32:40,520 --> 00:32:43,786
Aucune personnalité en tant que telle. Pas marié.

261
00:32:44,877 --> 00:32:47,976
- Trelawney, je peux t'accompagner.

262
00:32:48,080 --> 00:32:53,798
Cependant, il y a une personne
dans cette affaire que je trouve peu fiable.

263
00:32:53,902 --> 00:32:59,039
- OMS? Je vous en prie, dites-moi le nom
de ce scélérat.

264
00:32:59,380 --> 00:33:05,203
- Toi, Trelawney ! Tu ne sais pas
comment garder la bouche fermée.

265
00:33:05,308 --> 00:33:10,583
- Livesey, à partir de maintenant je le serai
aussi calme qu'une tombe !

266
00:33:10,889 --> 00:33:15,656
- Merveilleux. À Bristol, mes amis !

267
00:33:41,839 --> 00:33:43,541
[ Bristol, 17xx après JC ]

268
00:33:43,813 --> 00:33:46,334
[ Longue-vue ]

269
00:35:36,807 --> 00:35:38,732
[ Chers téléspectateurs ! ]

270
00:35:39,046 --> 00:35:41,165
[ Ne t'inquiète pas! ]

271
00:35:41,441 --> 00:35:43,483
[Ce pirate effrayant ne peut pas blesser Jim]

272
00:35:43,758 --> 00:35:45,367
[ Parce que Jim ]

273
00:35:45,603 --> 00:35:47,879
[tous les jours]

274
00:35:48,115 --> 00:35:49,160
[ fait ]

275
00:35:49,477 --> 00:35:51,178
[ ses exercices du matin ! ]

276
00:36:29,152 --> 00:36:33,475
N'hésitez pas à rétorquer,
mais à ce stade, je dois ajouter

277
00:36:33,782 --> 00:36:38,073
que si vous pratiquez un sport,
c'est un bon garçon, c'est un bon garçon !

278
00:36:39,061 --> 00:36:43,419
Faites du vélo, nagez ou courez simplement !
Ne passez pas toute la journée dans votre lit.

279
00:36:43,524 --> 00:36:48,014
Décollez votre derrière du sol,
et allez-y, et allez-y !

280
00:36:48,388 --> 00:36:51,761
Tous les matins à la salle de sport

281
00:36:51,865 --> 00:36:53,294
Jim !

282
00:36:53,398 --> 00:36:56,187
Il peut courir et il sait nager

283
00:36:56,291 --> 00:36:57,719
Jim !

284
00:36:57,823 --> 00:37:02,689
Même des pirates de grande taille
fera mal dans un combat

285
00:37:02,794 --> 00:37:13,448
Pour les pirates, ils boivent tous
Pour les pirates, ils boivent tous

286
00:37:13,994 --> 00:37:15,424
Gin !

287
00:37:31,427 --> 00:37:35,717
Choisissez le sport de votre choix
Passez toutes vos journées sur le terrain.

288
00:37:35,822 --> 00:37:40,449
Et les pirates avec toute leur boisson
sont mauvais en sport, sont mauvais en sport !

289
00:37:41,401 --> 00:37:44,945
Le succès ne vient qu'avec la persévérance

290
00:37:45,049 --> 00:37:50,698
et rester sur la bonne voie.
Mille voix feront écho à cela !

291
00:37:51,344 --> 00:37:54,275
Tous les matins à la salle de sport

292
00:37:54,379 --> 00:37:55,669
Jim !

293
00:37:55,773 --> 00:37:58,664
Il peut courir et il sait nager

294
00:37:58,769 --> 00:38:00,061
Jim !

295
00:38:00,166 --> 00:38:05,169
Même des pirates de grande taille
fera mal dans un combat

296
00:38:05,273 --> 00:38:15,623
Pour les pirates, ils boivent tous
Pour les pirates, ils boivent tous

297
00:38:16,303 --> 00:38:18,210
Gin !

298
00:39:20,927 --> 00:39:24,467
[ Long John Silver ]

299
00:39:24,706 --> 00:39:27,463
A.k.a. "Barbecue", alias "Unijambiste".

300
00:39:27,804 --> 00:39:30,868
Un méchant pirate, mais qui fait semblant d'être gentil.

301
00:39:30,972 --> 00:39:32,740
Avec succès.

302
00:39:33,014 --> 00:39:35,976
Secret. Pas marié.

303
00:39:45,610 --> 00:39:48,641
- Mon bon ami,
nous partons à la recherche d'un trésor.

304
00:39:48,746 --> 00:39:51,772
Nous avons besoin d'un bon navire et d'un bon équipage.

305
00:39:52,078 --> 00:39:55,757
- Monsieur, je peux offrir les deux.

306
00:39:55,862 --> 00:39:57,256
- Merveilleux.

307
00:40:06,481 --> 00:40:08,934
[Hispaniola]

308
00:40:14,212 --> 00:40:21,361
- Jetez un oeil à cette beauté.
Nous avons vraiment de la chance !

309
00:40:21,465 --> 00:40:27,966
Absolument tout le monde, une fois qu'ils ont entendu
que nous partons à la recherche d'un trésor...

310
00:40:28,071 --> 00:40:31,849
...fait de son mieux pour nous aider !

311
00:40:33,821 --> 00:40:38,351
- Il l'a dit à tout le monde, n'est-ce pas ?
Ce Trelawney.

312
00:40:38,897 --> 00:40:44,819
- Et voici notre cuisinier, Long John Silver.

313
00:40:45,434 --> 00:40:52,175
Je pensais nous avoir trouvé un cuisinier, mais
il parait que je nous ai trouvé un équipage entier !

314
00:40:54,967 --> 00:41:00,414
Ils n'ont pas l'air très dignes de confiance,
mais ce n'est pas grave.

315
00:41:11,719 --> 00:41:16,760
J'espère que tout va bien et que la goélette
est prêt à partir ?

316
00:41:17,340 --> 00:41:19,251
- Pardon, monsieur ?

317
00:41:19,493 --> 00:41:25,317
Ah oui ! Juste une chose, monsieur.
Je serai honnête avec vous.

318
00:41:25,421 --> 00:41:28,685
Je n'aime pas cette expédition.

319
00:41:28,790 --> 00:41:31,385
Je n'aime pas ces marins.

320
00:41:31,658 --> 00:41:33,053
Et enfin...

321
00:41:33,157 --> 00:41:34,201
Quoi ?

322
00:41:34,306 --> 00:41:35,965
Oui? Non!

323
00:41:36,299 --> 00:41:39,849
Je n'aime rien du tout, monsieur !

324
00:41:41,092 --> 00:41:42,762
- C'est tout ?

325
00:41:43,095 --> 00:41:45,005
- Je suis désolé, monsieur ?

326
00:41:45,186 --> 00:41:46,734
Ah oui !

327
00:41:46,947 --> 00:41:48,616
Non, pas du tout.

328
00:41:48,858 --> 00:41:54,166
Même si je suis le capitaine, je n'ai jamais
interrogé sur le but de ce voyage.

329
00:41:54,318 --> 00:41:59,658
Cependant, chaque marin de ce navire
sait que nous cherchons un trésor.

330
00:41:59,870 --> 00:42:02,598
Je n'aime pas ça du tout, monsieur !

331
00:42:04,874 --> 00:42:08,302
[ Capitaine Smollett ]

332
00:42:08,605 --> 00:42:10,728
Un vieux marin et soldat.

333
00:42:10,832 --> 00:42:14,430
Brutalement honnête, dont souffre.

334
00:42:14,764 --> 00:42:17,826
Caractère atroce. Pas marié.

335
00:42:18,100 --> 00:42:23,591
- Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite !
Arrêtez, un, deux !

336
00:42:24,046 --> 00:42:28,415
Attention! Écoutez mes ordres !

337
00:42:28,687 --> 00:42:32,327
Larguez les lignes de poupe et de proue !

338
00:42:32,630 --> 00:42:35,089
Levez l’ancre !

339
00:42:35,194 --> 00:42:37,149
Vérifiez la voile guff!

340
00:42:37,254 --> 00:42:40,154
Vérifiez le gréement du hunier !

341
00:42:40,259 --> 00:42:43,308
Levez les voiles !

342
00:42:43,413 --> 00:42:46,190
Pleine vitesse... Ah, oui !

343
00:42:46,524 --> 00:42:49,041
A toute vitesse !

344
00:45:20,201 --> 00:45:25,416
- Dis-moi, Barbecue : combien de temps restons-nous
tu vas rester debout comme un boulot ?

345
00:45:25,750 --> 00:45:30,484
J'en ai assez du capitaine !
Il m'a assez bizuté !

346
00:45:30,588 --> 00:45:33,638
Je veux vivre dans sa cabane et...

347
00:45:33,742 --> 00:45:34,785
- Les mains...

348
00:45:35,792 --> 00:45:41,948
Ta tête n'a pas de prix parce qu'elle
Je n'ai jamais eu de cervelle. Ne précipitez pas les choses.

349
00:45:42,130 --> 00:45:46,106
- Mais Silver, je...
- Calme. Je parle.

350
00:45:48,077 --> 00:45:54,024
Après que Squire et le Docteur aient trouvé le trésor
et aide-nous à le charger sur le navire...

351
00:45:54,128 --> 00:45:56,995
- Qu'allons-nous en faire ?

352
00:45:57,147 --> 00:46:01,151
- L'Angleterre les aurait laissés
sur une île déserte.

353
00:46:01,546 --> 00:46:07,522
Flint ou Billy Bones auraient
coupez-les comme autant de porc.

354
00:46:08,219 --> 00:46:11,041
- Les morts ne mordent pas !

355
00:46:12,011 --> 00:46:16,350
- Je vote... pour tuer.

356
00:46:16,895 --> 00:46:19,352
- Atterrissez ho !

357
00:46:31,154 --> 00:46:34,064
- C'est notre dernière chance !

358
00:46:34,969 --> 00:46:37,943
Ce n'est pas un paiement d'avance,

359
00:46:38,047 --> 00:46:40,842
Cela n'arrive toujours qu'une seule fois.

360
00:46:40,947 --> 00:46:43,631
Quand la fortune jette un regard furtif

361
00:46:43,735 --> 00:46:46,169
C'est votre chance !

362
00:46:47,330 --> 00:46:49,757
Vous pouvez vous approcher mais pas de cigare.

363
00:46:49,861 --> 00:46:52,655
Et si vous le manquez, alors vous l'êtes

364
00:46:52,760 --> 00:46:55,772
mieux vaut souhaiter une étoile !

365
00:46:55,876 --> 00:46:56,921
Ils sont

366
00:46:57,025 --> 00:47:00,193
envoyer le point noir,
envoyer le point noir

367
00:47:00,297 --> 00:47:01,343
à moi !

368
00:47:04,181 --> 00:47:07,839
J'ai le point noir,
J'ai cette foutue place !

369
00:47:07,943 --> 00:47:09,471
Fuir!

370
00:47:10,485 --> 00:47:13,240
Et quand c'est à ta portée,

371
00:47:13,344 --> 00:47:15,959
Quand tu es presque très riche,

372
00:47:16,063 --> 00:47:19,112
Quelqu'un lance un interrupteur caché !

373
00:47:19,256 --> 00:47:20,777
Mauvaise chance !

374
00:47:30,708 --> 00:47:33,462
Cela vous a aidé à choisir votre équipage de voile,

375
00:47:33,566 --> 00:47:36,505
Il a combattu et est monté à bord des navires avec vous !

376
00:47:36,610 --> 00:47:41,580
C'était derrière toi quand tu as dessiné
vos mousquets.

377
00:47:42,994 --> 00:47:45,565
Mais une fois que tu as fait ta première erreur

378
00:47:45,669 --> 00:47:48,393
Tu seras une souris devant un serpent,

379
00:47:48,498 --> 00:47:51,292
Et les serpents ne laissent pas beaucoup de répit.

380
00:47:51,396 --> 00:47:52,438
Ils sont

381
00:47:52,542 --> 00:47:55,894
Envoi du point noir,
Envoi du point noir

382
00:47:55,999 --> 00:47:57,043
à moi !

383
00:47:59,590 --> 00:48:03,287
J'ai le point noir,
J'ai cette foutue place !

384
00:48:03,613 --> 00:48:04,665
Fuir!

385
00:48:06,078 --> 00:48:08,868
Et quand c'est à ta portée,

386
00:48:08,972 --> 00:48:11,732
Quand tu es presque très riche,

387
00:48:11,836 --> 00:48:15,101
Quelqu'un lance un interrupteur caché !

388
00:48:15,246 --> 00:48:17,276
Mauvaise chance !

389
00:48:26,373 --> 00:48:29,125
Ça t'a fait du caoutchouc, pas de la colle

390
00:48:29,230 --> 00:48:31,699
Ça a rempli ton portefeuille d'épaisseur pour toi

391
00:48:31,803 --> 00:48:37,570
C'était derrière toi quand tu as dessiné
vos mousquets.

392
00:48:38,258 --> 00:48:41,086
Et quand c'est à ta portée,

393
00:48:41,190 --> 00:48:44,238
Quand tu es presque très riche,

394
00:48:44,340 --> 00:48:47,283
Quelqu'un lance un interrupteur caché !

395
00:48:47,863 --> 00:48:49,675
cinéma

396
00:48:49,856 --> 00:48:51,596
basé sur

397
00:48:51,811 --> 00:48:53,550
un roman de

398
00:48:53,732 --> 00:48:55,291
Robert Lewis Stevenson

399
00:48:55,696 --> 00:48:57,067
Scénario : Yu. Alikov, D. Cherkasskiy

400
00:48:57,172 --> 00:48:58,880
Réalisation : D. Cherkasskiy

401
00:48:58,985 --> 00:49:01,125
Directeur artistique : R. Sakhaltuyev

402
00:49:01,231 --> 00:49:02,648
Compositeur : V. Bystryakov

403
00:49:02,752 --> 00:49:04,497
Texte des chansons : N. Oleva, A. Balagina

404
00:49:04,601 --> 00:49:06,200
Caméra : V. Belorusov

405
00:49:06,304 --> 00:49:08,264
Son : V. Gruzdev

406
00:49:08,369 --> 00:49:11,890
Animateurs : V. Vrublevskiy, N. Zurabova,
E. Kasavina, A. Lavrov, V. Omelchuk

407
00:49:11,995 --> 00:49:16,455
Animateurs : S.Gizila, A.Karbovnichiy, M.Titov
S. Kushnerov, N. Marchenkova, I. Skorupskiy

408
00:49:16,560 --> 00:49:19,209
Illustrations : L.Burlanenko, Ya.Petrushanskiy,
L. Perekladova, O. Yankovskaya

409
00:49:19,463 --> 00:49:23,196
Assistants : R. Lumelskaya, L. Kucherova,
V. Ryabkina, N. Severina, I. Sergeyeva

410
00:49:23,377 --> 00:49:25,334
Casting : V. Andriyenko, A. Levit,
V. Chiglyayev

411
00:49:25,623 --> 00:49:27,039
V. Vasilkov, S. Grigoryev, Vl. Chiglyayev

412
00:49:27,143 --> 00:49:29,177
Groupe instrumental "Festival"

413
00:49:29,321 --> 00:49:31,022
Montage : Yu. Skrebnitskaya

414
00:49:31,127 --> 00:49:32,400
Editeur : S. Kutsenko

415
00:49:32,504 --> 00:49:33,983
Réalisateur : B. Kalachnikov

416
00:49:33,778 --> 00:49:36,179
Fin de la partie 1.
c) Télévision et radio d'État de l'URSS

417
00:49:36,370 --> 00:49:38,085
Parrainé par
la télévision et la radio d'État de l'URSS

418
00:49:39,189 --> 00:49:43,504
Kievnauchfilm
Coopérative d'animation artistique

419
00:49:43,609 --> 00:49:45,835
V. Andriyenko, V. Vasilkov, S. Grigoryev

420
00:49:45,939 --> 00:49:47,904
S. Dubinin, A. Dyachenko, A. Levit

421
00:49:48,204 --> 00:49:50,084
Yu. Nevgamonniy, V. Chiglyayev,
M. Tserishenko

422
00:49:51,597 --> 00:49:53,849
dans le film

423
00:49:55,002 --> 00:49:59,409
"L'île au trésor"

424
00:50:03,366 --> 00:50:05,871
basé sur le roman de
Robert Lewis Stevenson

425
00:50:29,210 --> 00:50:33,819
deuxième partie :
Le trésor du capitaine Flint

426
00:50:45,287 --> 00:50:50,215
Les cloches vont bientôt sonner minuit,
et comme un dollar en argent brille la lune.

427
00:50:50,319 --> 00:50:55,308
La finance se fait mieux à la lumière du jour :
La banque est un endroit plus sûr pour votre doublon.

428
00:50:55,413 --> 00:50:59,403
Nous pensions que nous étions proches d'un trésor,
nous allons juste régler quelques détails.

429
00:50:59,507 --> 00:51:05,917
Celui qui reste en vie recevra sa mesure
d'argent que nous ont laissé Flint et ses amis.

430
00:51:07,921 --> 00:51:11,012
L'"Île au Trésor"

431
00:51:11,116 --> 00:51:14,185
Venez jeter un oeil, c'est un livre pirate

432
00:51:14,289 --> 00:51:17,107
L'"Île au Trésor"

433
00:51:17,212 --> 00:51:19,946
par Robert Lewis Stevenson

434
00:51:20,735 --> 00:51:23,633
L'"Île au Trésor"

435
00:51:23,737 --> 00:51:26,742
Sur une page sur deux,
se bat dans une rage ivre

436
00:51:26,899 --> 00:51:31,006
Louis-d'Or et balles chantent leur chanson.

437
00:51:32,217 --> 00:51:36,169
J'espérais finir mes jours vieux et riche
mais, pour un pirate, l’honneur est un mauvais trait.

438
00:51:36,273 --> 00:51:40,803
Une balle dans le dos, c'est assez malsain,
un « point noir » fait un mauvais morceau de huit.

439
00:51:40,906 --> 00:51:45,649
Et tout ça pour de l'argent, de l'argent, de l'argent,
La racine de tout ce qui est mal, comme on dit !

440
00:51:45,859 --> 00:51:48,387
Ils viennent pour moi,
Je vous remercie pour le plaisir,

441
00:51:48,492 --> 00:51:51,021
C'est l'heure du meurtre et je dois m'enfuir.

442
00:51:54,918 --> 00:51:58,184
L'"Île au Trésor"

443
00:51:58,288 --> 00:52:01,028
Venez jeter un œil, c'est un livre pirate.

444
00:52:01,186 --> 00:52:04,083
L'"Île au Trésor"

445
00:52:04,187 --> 00:52:07,032
par Robert Lewis Stevenson.

446
00:52:07,612 --> 00:52:10,455
L'"Île au Trésor"

447
00:52:10,613 --> 00:52:13,615
Sur une page sur deux,
se bat dans une rage ivre

448
00:52:13,719 --> 00:52:18,040
Louis-d'Or et balles chantent leur chanson.

449
00:52:41,319 --> 00:52:45,639
- Dis-moi, Barbecue : combien de temps restons-nous
tu vas rester debout comme un boulot ?

450
00:52:46,430 --> 00:52:51,063
J'en ai assez du capitaine !
Il m'a assez bizuté !

451
00:52:51,167 --> 00:52:53,855
Je veux vivre dans sa cabane et...

452
00:52:54,117 --> 00:52:56,173
- Les mains...

453
00:52:56,278 --> 00:53:02,756
Ta tête n'a pas de prix parce qu'elle
Je n'ai jamais eu de cervelle. Ne précipitez pas les choses.

454
00:53:02,860 --> 00:53:06,969
- Mais Silver, je...
- Calme. Je parle.

455
00:53:08,812 --> 00:53:14,657
Après que Squire et le Docteur aient trouvé le trésor
et aide-nous à le charger sur le navire...

456
00:53:14,762 --> 00:53:16,712
- Qu'allons-nous en faire ?

457
00:53:16,817 --> 00:53:20,927
- Je vote... pour tuer.

458
00:53:21,031 --> 00:53:23,613
- Atterrissez ho !

459
00:53:58,006 --> 00:54:01,744
- Entrez, entrez, Jim !
Quelque chose que tu veux nous dire ?

460
00:54:01,849 --> 00:54:04,907
- Il y a une mutinerie à bord.

461
00:54:05,011 --> 00:54:08,540
Je viens d'entendre une conversation.

462
00:54:08,803 --> 00:54:13,754
Apparemment, Silver était l'un des
principaux hommes de main de Flint lui-même.

463
00:54:13,965 --> 00:54:17,755
Il connaît le trésor,
mais il ne sait pas où il est enterré.

464
00:54:17,967 --> 00:54:22,707
Dès que nous l'avons déterré,
ils vont tous nous couper.

465
00:54:24,078 --> 00:54:29,977
- Capitaine, nous avons été trompés par John Silver !
Quel homme splendide !

466
00:54:30,081 --> 00:54:34,031
- Il serait encore plus splendide
suspendu à un grand mât.

467
00:54:34,294 --> 00:54:40,720
- Oui, capitaine, vous aviez raison. J'avoue
étant un con et j'attends vos ordres.

468
00:54:40,824 --> 00:54:46,039
- Je suis aussi con que toi,
monsieur, si l'équipage réussissait à me déjouer.

469
00:54:46,356 --> 00:54:49,041
Moi! Capitaine Smollett !

470
00:54:49,517 --> 00:54:53,413
Eh bien, il ne sert à rien de s'en plaindre.

471
00:54:53,783 --> 00:54:56,257
J'ai une idée, messieurs !

472
00:54:58,356 --> 00:55:03,016
Je suggère que nous ne montrions pas que nous savons
sur leurs projets.

473
00:55:03,288 --> 00:55:07,463
Attendons et voyons.

474
00:55:12,122 --> 00:55:14,562
- Monsieur, ils savent tout !
Nous avons terminé.

475
00:55:14,887 --> 00:55:18,193
- Alors, combien de personnes sur ce navire
peut-on faire confiance ?

476
00:55:18,410 --> 00:55:21,283
- Nous sommes sept, en comptant Jim !

477
00:55:22,748 --> 00:55:24,969
- Contre dix-neuf !

478
00:55:25,510 --> 00:55:28,004
- Je me battrai à deux ! Non, comme quatre !

479
00:55:28,328 --> 00:55:30,660
Comme douze ! Comme...

480
00:55:31,474 --> 00:55:34,670
- Permission de partir, monsieur ! Le devoir appelle !

481
00:55:35,266 --> 00:55:39,008
Oui Monsieur! Faire demi-tour! Mars!

482
00:56:12,341 --> 00:56:17,923
- Hé, les gars ! N'importe lequel d'entre vous
avez-vous déjà vu cette terre ?

483
00:56:20,200 --> 00:56:21,880
- Oui, monsieur.

484
00:56:22,531 --> 00:56:27,789
Nous avons eu de l'eau fraîche ici quand
J'ai servi comme cuisinier sur un cargo.

485
00:56:28,112 --> 00:56:30,500
- Quoi? Ah oui !

486
00:56:30,717 --> 00:56:36,840
Il semble qu'il soit préférable de jeter l'ancre
sur la rive sud, derrière cette île ?

487
00:56:36,944 --> 00:56:38,902
- Oui, oui, monsieur.

488
00:56:39,334 --> 00:56:43,182
On l'appelle l'île aux squelettes.

489
00:56:43,287 --> 00:56:47,302
Un des marins de mon navire
connaissait tous les points de repère.

490
00:56:47,572 --> 00:56:52,126
Cette montagne là-bas s'appelle
la montagne Spy-Glass.

491
00:56:52,632 --> 00:56:55,870
Les pirates y avaient un avant-poste.

492
00:56:55,974 --> 00:57:03,902
- Les gars, vous avez tous travaillé dur ! N'importe qui
qui veut est libre de partir en permission à terre !

493
00:57:04,006 --> 00:57:06,840
- Hourra pour le capitaine Smollett !

494
00:57:07,080 --> 00:57:10,138
Et maintenant, tout le monde sur l'île !

495
00:57:10,498 --> 00:57:13,733
- Hourra pour le capitaine Smollett !

496
00:57:17,752 --> 00:57:19,789
- Écoute, Mains.

497
00:57:19,894 --> 00:57:25,845
Reste sur le bateau avec quelques gars et
gardez un œil attentif sur le capitaine.

498
00:57:27,105 --> 00:57:32,919
Vous en répondrez de votre propre vie.
Compris ?

499
00:57:42,212 --> 00:57:48,567
- Je me demande ce que vont faire les pirates
l'île. Je dois le vérifier.

500
00:58:22,916 --> 00:58:25,736
- C'est Jim ?
- Il faut l'attraper, les gars !

501
00:58:25,976 --> 00:58:28,794
- Il va tout gâcher !

502
00:58:42,043 --> 00:58:47,436
- Jim ! Où es-tu? Cherchez-le, les gars !

503
00:59:29,404 --> 00:59:32,640
- Où est ce garçon ?

504
01:00:04,576 --> 01:00:07,572
- Je suis désolé, mais qui es-tu ?

505
01:00:08,232 --> 01:00:12,130
- Je m'appelle Ben Gunn.

506
01:00:12,909 --> 01:00:15,606
[Ben Gunn]

507
01:00:16,266 --> 01:00:18,844
C'était un enfant bien élevé.

508
01:00:19,024 --> 01:00:23,999
Puis j'ai commencé à jouer et
traîner avec des pirates.

509
01:00:24,103 --> 01:00:26,399
Tempéré doux. Pas marié.

510
01:00:28,257 --> 01:00:32,033
- Ça fait trois ans
depuis que j'ai parlé à quelqu'un.

511
01:00:32,137 --> 01:00:34,251
- Avez-vous fait naufrage ?

512
01:00:36,350 --> 01:00:42,105
- Non, je suis resté ici.
Oui, laissé ici en guise de punition.

513
01:00:42,465 --> 01:00:45,882
Et quel est ton nom, mon garçon ?

514
01:00:45,986 --> 01:00:47,561
- Jim.

515
01:00:48,159 --> 01:00:53,495
- Et à qui est ce bateau, Jim ?
Pas celui de Flint ?

516
01:00:53,600 --> 01:00:55,474
- Non, Flint est mort.

517
01:00:55,579 --> 01:01:01,649
Mais il y a quelques-uns de ses anciens camarades
le navire, ce qui nous pose problème.

518
01:01:02,009 --> 01:01:05,665
- Quelqu'un qui n'a qu'une jambe ?

519
01:01:06,025 --> 01:01:10,880
- Argent?
- Oui, oui, oui. Il s'appelait Silver.

520
01:01:11,241 --> 01:01:15,857
- C'est notre cuisinier et le chef
de toute la bande.

521
01:01:17,116 --> 01:01:20,594
- Je peux vous aider. Mais seulement si...

522
01:01:22,009 --> 01:01:23,050
- Je suis désolé ?

523
01:01:23,155 --> 01:01:25,570
- Je veux juste savoir...

524
01:01:25,674 --> 01:01:32,523
Si je peux gagner au moins mille livres
de cet argent, qui est le mien de toute façon.

525
01:01:32,942 --> 01:01:36,482
- Bien sûr. Squire est le plus
personne généreuse au monde.

526
01:01:36,722 --> 01:01:40,976
- Et il me ramènera à la maison ?
- Bien sûr, monsieur !

527
01:01:41,216 --> 01:01:43,855
Et maintenant, parlez de vous, monsieur !

528
01:01:44,337 --> 01:01:47,031
[ L'histoire de Ben Gunn ]

529
01:01:52,187 --> 01:01:58,002
Flint, moi et quelques autres avons navigué vers
cette île pour enterrer le trésor.

530
01:02:16,767 --> 01:02:19,585
« Retournez-vous, canailles ! » » a crié Flint.

531
01:02:46,143 --> 01:02:50,220
Puis nous avons décidé de tuer Flint
et prends le trésor.

532
01:03:17,496 --> 01:03:18,636
mais

533
01:04:00,063 --> 01:04:04,259
3 ans plus tard, j'étais de retour sur l'île.

534
01:04:07,377 --> 01:04:08,756
Les gars !

535
01:04:09,235 --> 01:04:10,494
je sais

536
01:04:11,752 --> 01:04:13,371
où Flint est enterré

537
01:04:17,210 --> 01:04:18,647
le trésor !

538
01:04:36,272 --> 01:04:40,349
Nous avons cherché pendant douze jours,
mais je n'ai rien trouvé.

539
01:05:01,153 --> 01:05:04,509
Chaque jour, ils me maudissaient de plus en plus.

540
01:05:35,865 --> 01:05:39,041
Et donc ils m'ont laissé sur l'île.

541
01:05:39,282 --> 01:05:41,558
- Oh, c'est une histoire horrible, monsieur.

542
01:05:41,797 --> 01:05:47,435
Et si nous retournons au navire,
vous obtiendrez une tête de fromage aussi grosse.

543
01:05:47,795 --> 01:05:52,531
Mais chshhhh. J'entends des pas !

544
01:05:52,635 --> 01:05:55,468
Ce sont les pirates, cachons-nous !

545
01:06:30,359 --> 01:06:31,859
- Les choses vont mal.

546
01:06:32,039 --> 01:06:38,872
Jim a disparu, et on dirait
les pirates ne nous laisseront pas sortir d'ici.

547
01:06:39,292 --> 01:06:42,349
Nous devons faire quelque chose.

548
01:06:45,527 --> 01:06:49,064
Ah-ha, voici Jim.

549
01:06:49,168 --> 01:06:51,522
Qui est avec lui ?

550
01:06:51,701 --> 01:06:56,139
Voici Silver... et les pirates.

551
01:06:57,097 --> 01:06:58,896
Et qu'est-ce que c'est ?

552
01:07:01,534 --> 01:07:06,149
Messieurs! J'ai un excellent plan !

553
01:07:53,510 --> 01:07:56,389
- Un! Deux! Un! Deux! Un! Deux!

554
01:07:56,569 --> 01:07:59,565
Restez à contre-courant !

555
01:08:14,614 --> 01:08:17,373
Un canon ! Ils arment un canon !

556
01:08:18,153 --> 01:08:20,729
Pourquoi? Ah ! Ils vont tirer !

557
01:08:20,833 --> 01:08:24,085
Plus rapide! Un! Deux! Un! Deux!

558
01:08:30,080 --> 01:08:32,060
Retour d'eau !

559
01:11:26,628 --> 01:11:29,266
- Smollett et Trelawney ont pris
les armes et je me suis enfui !

560
01:11:30,586 --> 01:11:32,624
Ils ont pris le blockhaus !

561
01:12:02,659 --> 01:12:05,237
- Ils ne peuvent pas voir le blockhaus
du navire.

562
01:12:07,036 --> 01:12:11,652
Ils tirent sur le drapeau.
Il faut le baisser.

563
01:12:12,790 --> 01:12:14,949
- Baisser le drapeau ?

564
01:12:16,270 --> 01:12:22,442
Les fières traditions de navigation ne permettent pas
baisser le drapeau lors d'un combat !

565
01:12:23,403 --> 01:12:24,722
Jamais!

566
01:12:29,398 --> 01:12:32,156
- Jim ! Jim, regarde !

567
01:12:32,456 --> 01:12:35,632
Vous voyez ça ? C'est là que sont tes amis.

568
01:12:35,992 --> 01:12:37,370
- Pas les pirates ?

569
01:12:37,474 --> 01:12:38,518
- Non.

570
01:12:43,966 --> 01:12:48,881
Silver aurait élevé le Jolly Roger,
le drapeau du pirate !

571
01:12:49,060 --> 01:12:52,838
- Alors on devrait aller les rejoindre !
- Attends, attends !

572
01:12:53,378 --> 01:12:57,873
Je dois rencontrer le médecin.
Dis-lui de venir seul.

573
01:12:57,978 --> 01:12:59,553
- Très bien.

574
01:13:02,012 --> 01:13:06,147
- Docteur, écuyer, capitaine ! C'est moi, Jim.

575
01:13:07,047 --> 01:13:08,306
Bonjour.

576
01:13:21,315 --> 01:13:24,432
- Docteur, je viens de rencontrer un homme.

577
01:13:24,536 --> 01:13:28,869
Son nom est Ben Gunn et il a
une sorte de nouvelle pour vous.

578
01:13:31,746 --> 01:13:33,366
- Qu'est-ce que c'est ça?

579
01:13:34,924 --> 01:13:36,543
- Un drapeau blanc.

580
01:13:36,647 --> 01:13:40,621
- Je suis prêt à parier que c'est le cas
une sorte de truc.

581
01:13:41,637 --> 01:13:43,017
Attention!

582
01:13:43,736 --> 01:13:47,753
Mec vos messages ! Un! Deux! Un! Deux!

583
01:14:02,321 --> 01:14:04,419
- Que veux-tu?

584
01:14:05,798 --> 01:14:11,555
- Je veux conclure un marché. Ne tirez pas.

585
01:14:12,873 --> 01:14:17,309
- Très bien. Asseyez-vous, mon bon ami.

586
01:14:18,388 --> 01:14:19,527
- Merci.

587
01:14:19,886 --> 01:14:23,124
- Maintenant, dis-nous pourquoi tu es ici.

588
01:14:23,423 --> 01:14:27,861
- Nous voulons récupérer le trésor.
Et nous l'obtiendrons.

589
01:14:28,220 --> 01:14:35,893
Et vous voulez sauver vos vies.
Et vous y avez droit.

590
01:14:36,854 --> 01:14:40,330
- Avez-vous la carte ?
- Peut être!

591
01:14:40,435 --> 01:14:44,827
- Je le sais. Donnez-nous la carte.

592
01:14:44,930 --> 01:14:49,322
- C'est tout ? Cela ne suffira pas,
mon bon ami.

593
01:14:50,521 --> 01:14:55,558
- Alors il est temps de laisser parler les armes.

594
01:14:56,756 --> 01:14:58,795
- Tu ne dis pas ?

595
01:15:01,912 --> 01:15:04,970
- Tu t'es échoué, Silver !

596
01:15:05,390 --> 01:15:09,166
Et tout cela à cause de votre cupidité.

597
01:15:09,270 --> 01:15:15,760
Et maintenant, voici une histoire inspirante
pour vous, monsieur !

598
01:15:15,864 --> 01:15:17,679
[Une chanson sur la cupidité]

599
01:15:34,824 --> 01:15:41,062
Là vivait un pirate avide, Billy.
Personne ne l’aimait vraiment.

600
01:15:41,599 --> 01:15:47,235
Ni les marins, ni les pirates,
ni les enfants, ni ses proches.

601
01:15:48,015 --> 01:15:54,609
Il n'a pas pu s'en empêcher, notre Billy,
l'amour de l'argent le rendait idiot !

602
01:15:54,714 --> 01:15:59,645
Il a toujours été traité froidement
N'importe quel endroit où il s'est installé.

603
01:15:59,749 --> 01:16:04,021
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, huit !
La morale de cette histoire

604
01:16:04,485 --> 01:16:07,978
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, huit !
La cupidité vous fera regretter !

605
01:16:08,382 --> 01:16:12,235
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, huit !
Je l'ai déjà dit :

606
01:16:12,639 --> 01:16:18,889
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, huit !
La cupidité est une mauvaise habitude !

607
01:16:23,686 --> 01:16:28,061
Les filles et les femmes que Billy détestait :
jamais marié, jamais sorti avec quelqu'un.

608
01:16:28,165 --> 01:16:31,900
Jamais une seule fois, avec le souffle coupé
embrassé une seule jolie fille.

609
01:16:32,004 --> 01:16:36,214
Car vous voyez, il n'était pas disposé
pour distribuer un seul shilling.

610
01:16:36,319 --> 01:16:39,932
Et juste au moment où il tuait,
il a eu une attaque et est mort, hélas !

611
01:16:40,232 --> 01:16:43,708
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, huit !
La morale de cette histoire

612
01:16:43,948 --> 01:16:48,207
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, huit !
La cupidité vous fera regretter !

613
01:16:48,506 --> 01:16:52,342
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, huit !
Écoutez-moi, voulez-vous.

614
01:16:52,640 --> 01:16:58,937
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, huit !
L'avarice va vous tuer !

615
01:17:01,214 --> 01:17:07,868
Bill est mort, et c'est la fin de l'histoire.
Il pensait que l’argent était son souci.

616
01:17:07,972 --> 01:17:12,125
Maintenant, il a l'air triste et désolé,
ayant vécu sa vie en vain.

617
01:17:12,230 --> 01:17:16,322
Permettez-moi d'être très clair :
La cupidité peut tuer un boucanier !

618
01:17:16,427 --> 01:17:19,978
Tout le monde, rassemblez-vous près
et répétez le refrain de la chanson.

619
01:17:20,083 --> 01:17:23,816
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, huit !
Morale de cette histoire

620
01:17:24,357 --> 01:17:28,013
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, huit !
La cupidité vous fera regretter !

621
01:17:28,312 --> 01:17:32,270
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, huit !
Je l'ai déjà dit :

622
01:17:32,570 --> 01:17:37,305
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, huit !
La cupidité est une mauvaise habitude !

623
01:17:44,380 --> 01:17:47,435
- As-tu compris tout ça, Silver ?

624
01:17:49,355 --> 01:17:57,269
Si vous vous rendez, je vous mettrai
enchaîné et vous serez jugé au tribunal.

625
01:17:57,569 --> 01:18:04,702
Et sinon, rappelez-vous que vous
nous avons affaire au capitaine Smollett !

626
01:18:05,962 --> 01:18:09,378
Et je ne me reposerai pas tant que vous ne serez pas tous pendus.

627
01:18:12,376 --> 01:18:18,402
- Dans une heure, ceux d'entre vous qui le sont
encore en vie fera l'envie...

628
01:18:19,141 --> 01:18:20,668
...les morts.

629
01:18:23,407 --> 01:18:25,745
- À vos gares !

630
01:19:15,865 --> 01:19:17,183
- Bon sang.

631
01:19:17,602 --> 01:19:20,121
Cela fait plus d'une heure.

632
01:19:20,525 --> 01:19:23,537
Ça devient un peu ennuyeux.

633
01:19:36,008 --> 01:19:41,583
Ah ! Les voilà !
Attention, préparez-vous !

634
01:19:42,182 --> 01:19:43,982
Feu!

635
01:22:26,689 --> 01:22:29,265
- Combat au corps à corps !

636
01:23:01,639 --> 01:23:03,557
[ Nous avons du rhum frais ! ]

637
01:23:40,968 --> 01:23:43,663
- Collez-les !

638
01:26:23,347 --> 01:26:29,132
- Pas mal, pas mal !
Ils ont reçu leurs rations pour aujourd'hui.

639
01:26:30,104 --> 01:26:34,454
Eh bien, messieurs, c'était le cas
quatre contre dix-neuf.

640
01:26:34,730 --> 01:26:39,635
Maintenant c'est quatre contre neuf, excellent !

641
01:26:40,747 --> 01:26:44,080
Messieurs, je vous félicite
sur notre victoire !

642
01:26:46,346 --> 01:26:48,845
[ Intermède musical ]

643
01:26:49,262 --> 01:26:51,946
Pendant que les pirates s'en soucient
pour leurs blessures...

644
01:26:52,131 --> 01:26:57,731
et Jim, Trelawney, Livesey et Smollett
repos après une glorieuse victoire...

645
01:26:57,963 --> 01:27:02,496
le groupe "Grotesque"
interprètent leur nouvelle chanson...

646
01:27:02,774 --> 01:27:05,228
"Nous faisons tous partie de cette régate"

647
01:27:31,205 --> 01:27:37,492
Nous faisons tous partie de cette régate
Nous ramons vers la ligne d'arrivée

648
01:27:37,672 --> 01:27:44,454
Dans l'espoir d'être persona grata
Avec de l'or, des dames et du bon vin.

649
01:27:44,680 --> 01:27:51,419
Certains peuvent gagner plus, ce n'est pas surprenant,
mais c'est une pensée qui nous ronge l'esprit.

650
01:27:51,523 --> 01:27:57,659
Et chaque jour, la demande ne cesse d'augmenter
alors que la production prend du retard.

651
01:27:57,884 --> 01:28:01,502
Alors aérez vos rames, mes amis,
au diable toutes ces richesses.

652
01:28:01,607 --> 01:28:05,030
Nos vies sont courtes,
pourquoi manger jusqu'à t'étouffer !

653
01:28:05,134 --> 01:28:08,421
Il y a plus dans la vie que
simplement en bourrant des culottes.

654
01:28:08,524 --> 01:28:11,632
Alors aérez vos rames, mes amis,
alors aérez vos rames, mes amis !

655
01:28:11,736 --> 01:28:15,024
Il y a plus dans la vie que
simplement en bourrant des culottes.

656
01:28:15,128 --> 01:28:18,821
Alors aérez vos rames, mes amis,
alors aérez vos rames, mes amis !

657
01:28:19,228 --> 01:28:25,469
Vous faites de votre mieux pour remplir vos poches
Mais le temps viendra où M. Grim

658
01:28:25,785 --> 01:28:32,523
je tirerai vos rames de leurs supports
et je vous prie de bien vouloir continuer avec lui.

659
01:28:32,795 --> 01:28:39,487
Gardons les choses simples, ce chemin devant nous
que personne ne maudisse nos noms, mon ami !

660
01:28:39,591 --> 01:28:45,185
Essayons, aérons nos rames !
Aérons vos rames ! Arrêtez!..

661
01:28:48,170 --> 01:28:50,610
La fin !

662
01:28:51,153 --> 01:28:54,455
Alors aérez vos rames, mes amis,
au diable toutes ces richesses.

663
01:28:54,637 --> 01:28:58,117
Nos vies sont courtes,
pourquoi manger jusqu'à t'étouffer ?

664
01:28:58,222 --> 01:29:01,237
Il y a plus dans la vie que
simplement en bourrant des culottes.

665
01:29:01,341 --> 01:29:04,900
Alors aérez vos rames, mes amis,
alors aérez vos rames, mes amis !

666
01:29:05,005 --> 01:29:08,248
Il y a plus dans la vie que
simplement en bourrant des culottes.

667
01:29:08,352 --> 01:29:11,728
Alors aérez vos rames, mes amis,
alors aérez vos rames, mes amis !

668
01:29:59,029 --> 01:30:03,643
- Alors c'était toi, Ben Gunn,
qui a déterré le trésor ? Splendide!

669
01:30:03,747 --> 01:30:07,848
Et tu as tout emmené dans cette grotte ?
Brillant!

670
01:30:07,952 --> 01:30:11,511
Désormais, les pirates sont entre nos mains.

671
01:30:11,615 --> 01:30:16,757
Je peux maintenant tourner la carte et le
blockhaus vers eux. Merveilleux!

672
01:30:36,877 --> 01:30:39,048
[ De retour bientôt. Livesey. ]

673
01:30:42,442 --> 01:30:44,927
- Que diable se passe-t-il ?

674
01:30:46,962 --> 01:30:49,677
Que fait le Dr Livesey ?

675
01:30:49,782 --> 01:30:53,610
Il doit avoir une sorte de plan.

676
01:30:54,559 --> 01:30:59,262
Eh bien, s'il a un plan, alors je ferais mieux
trouve quelque chose aussi.

677
01:30:59,398 --> 01:31:03,106
Je vais voler Hispaniola aux pirates !

678
01:31:24,766 --> 01:31:27,164
- Vous êtes un scélérat, Israel Hands !

679
01:31:27,269 --> 01:31:29,242
- Qui, moi ?

680
01:31:30,506 --> 01:31:31,549
- Oui, toi !

681
01:33:07,688 --> 01:33:10,717
- Par tonnerre, c'est Jim !

682
01:34:57,527 --> 01:34:59,878
- Qui est là ?

683
01:35:01,959 --> 01:35:06,526
C'est Jim Hawkins ! Je serai damné !

684
01:35:06,753 --> 01:35:12,314
Entrez, entrez ! Toujours heureux de voir...
un vieil ami.

685
01:35:15,661 --> 01:35:19,912
Puisque tu es là,
pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

686
01:35:20,408 --> 01:35:28,457
- Mais monsieur, comment êtes-vous arrivé ici ? Où est
Dr Livesey, Trelawney et le capitaine ?

687
01:35:29,317 --> 01:35:35,286
- Nous avions un accord : nous obtenons le blockhaus,
et ils peuvent partir.

688
01:35:35,602 --> 01:35:39,039
Où ils se trouvent actuellement, je ne le sais pas.

689
01:35:39,264 --> 01:35:44,194
- Monsieur, puisque je suis votre prisonnier,
Je suis à ta merci.

690
01:35:44,298 --> 01:35:49,032
Mais tu devrais savoir ceci : c'était moi
qui a pris le tableau à Billy Bones.

691
01:35:49,137 --> 01:35:53,148
C'est moi qui t'ai écouté
et j'ai parlé au capitaine de vos projets.

692
01:35:53,419 --> 01:35:56,947
C'est moi qui ai tué Israel Hands
et a volé la goélette.

693
01:35:57,051 --> 01:35:59,749
Vous avez perdu !

694
01:36:00,562 --> 01:36:03,865
- Faites-le saigner !

695
01:36:04,589 --> 01:36:06,533
- Revenez.

696
01:36:06,638 --> 01:36:10,919
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux
commande par ici, John ?

697
01:36:11,022 --> 01:36:15,079
Vous pensez que vous êtes le capitaine ?

698
01:36:15,306 --> 01:36:18,561
- Johnny a raison ! Faites-le saigner !

699
01:36:18,664 --> 01:36:21,999
- N'importe lequel d'entre nous peut commander ici.

700
01:36:22,994 --> 01:36:30,047
- Messieurs... Tous ceux qui veulent
pour s'occuper de moi, je peux sortir.

701
01:36:30,274 --> 01:36:33,304
Prends un coutelas, celui qui ose.

702
01:36:33,936 --> 01:36:40,538
Et je verrai la couleur de son intérieur,
béquille et tout...

703
01:36:40,642 --> 01:36:43,886
... avant que ce tuyau ne soit vide.

704
01:36:45,784 --> 01:36:50,487
Pas trop courageux maintenant ? Alors écoutez ceci.

705
01:36:50,985 --> 01:36:57,088
Quiconque touche Jim
il faudra s'occuper de moi.

706
01:36:58,943 --> 01:37:03,964
Vous voulez dire quelque chose ?
Alors dites-le.

707
01:37:05,365 --> 01:37:06,947
J'écoute.

708
01:37:07,051 --> 01:37:14,318
- Votre pardon, monsieur, vous êtes plutôt libre
avec certaines des règles ces derniers temps.

709
01:37:14,423 --> 01:37:19,743
L'équipage a le droit
se réunir et se conseiller !

710
01:37:19,848 --> 01:37:23,453
- Selon les règles !
- Conseil du gaillard d'avant !

711
01:37:24,221 --> 01:37:27,071
- Ce sont les règles !

712
01:37:29,875 --> 01:37:32,903
- Vous êtes à une demi-planche
de la mort, Jim.

713
01:37:33,627 --> 01:37:37,923
Ils vont me déstabiliser.

714
01:37:38,239 --> 01:37:40,274
Du tac au tac.

715
01:37:41,632 --> 01:37:47,101
Je te sauverai la vie, et tu la sauveras
Long John de se balancer.

716
01:37:47,206 --> 01:37:50,539
- Ce que je peux faire, je le ferai.

717
01:37:50,643 --> 01:37:52,258
- C'est une bonne affaire.

718
01:37:52,363 --> 01:37:59,221
- Au fait... Tu sais pourquoi
le médecin m'a donné le dossier ?

719
01:38:02,070 --> 01:38:06,230
Il y a sans doute quelque chose là-dessous.

720
01:38:06,955 --> 01:38:09,261
- John, on te jette !

721
01:38:09,365 --> 01:38:15,229
- L'équipage, en conseil, selon
les règles des messieurs de fortune...

722
01:38:15,334 --> 01:38:20,205
...j'ai décidé de vous envoyer le point noir !

723
01:38:21,016 --> 01:38:24,589
- Retournez-le et lisez ce qu'il dit.

724
01:38:24,770 --> 01:38:26,987
[ Déposé ]

725
01:38:27,092 --> 01:38:30,831
- Tu vas chanter une chanson différente maintenant !

726
01:38:31,056 --> 01:38:34,223
- Tu es déposé, Silver !
Lâchez ce tonneau !

727
01:38:34,327 --> 01:38:39,693
- Descendez du tonneau !
- Expulsez-le !

728
01:38:41,592 --> 01:38:46,071
- Maintenant, écoutez ce que j'ai à dire.

729
01:38:46,175 --> 01:38:49,869
Ce garçon est un otage.

730
01:38:49,973 --> 01:38:56,696
Et lui, ce garçon,
pourrait être notre dernière chance.

731
01:38:56,877 --> 01:39:00,359
- Très bien, et le docteur ?

732
01:39:00,464 --> 01:39:04,384
- Pourquoi l'ai-je laissé partir, lui et les autres ?

733
01:39:04,488 --> 01:39:06,688
Ici.

734
01:39:06,793 --> 01:39:09,810
- C'est la vraie chose !

735
01:39:09,914 --> 01:39:13,698
- Voici la signature de Flint.
- Oui, avec un nœud dedans !

736
01:39:13,834 --> 01:39:16,955
- Mais comment s'en sortir ?

737
01:39:17,060 --> 01:39:19,442
- Nous n'avons pas de navire !

738
01:39:20,753 --> 01:39:23,284
- Tu devrais me le dire.

739
01:39:23,556 --> 01:39:27,130
Toi et les autres, ça
j'ai perdu ma goélette !

740
01:39:27,357 --> 01:39:34,500
Je t'ai trouvé le trésor.
Mais toi, tu m'as perdu le vaisseau.

741
01:39:35,902 --> 01:39:40,244
Je m'en fiche d'être le capitaine
d'une bande d'idiots.

742
01:39:40,786 --> 01:39:42,957
J'en ai assez.

743
01:39:43,062 --> 01:39:47,071
- Argent!
- Barbecue pour toujours !

744
01:39:48,699 --> 01:39:55,031
- Messieurs. Allons chercher un trésor.

745
01:40:15,061 --> 01:40:17,865
- Quel est le problème?
- Ce qui se passe?

746
01:40:18,228 --> 01:40:21,846
- Il a déjà trouvé !
- J'ai trouvé le trésor !

747
01:40:24,965 --> 01:40:26,955
- Un squelette !

748
01:40:27,059 --> 01:40:31,523
- C'était un marin.
Il est vêtu d'un bon tissu marin.

749
01:40:31,628 --> 01:40:37,311
- Oh vraiment? À qui attendais-tu
trouver ici ? Un évêque ?

750
01:40:37,628 --> 01:40:42,421
Cependant... pourquoi les os
disposé si étrangement ?

751
01:40:42,525 --> 01:40:48,209
Oh, je pense que je comprends. Ils sont
montrant où se trouve le trésor.

752
01:40:48,313 --> 01:40:50,966
Prenez simplement le cap, voulez-vous.

753
01:40:51,071 --> 01:40:52,550
- Sud-Ouest.

754
01:40:52,654 --> 01:40:54,720
- Cela veut dire que l'Étoile Polaire est là.

755
01:40:54,824 --> 01:40:58,881
- Et il y a les joyeux dollars !

756
01:40:58,985 --> 01:41:03,809
- Par le tonnerre, c'est l'un des
Les petites blagues de Flint.

757
01:41:04,942 --> 01:41:07,382
- Ce sont les trois grands arbres.

758
01:41:10,366 --> 01:41:14,800
C'est un jeu d'enfant de trouver les choses maintenant.

759
01:41:14,904 --> 01:41:20,090
- Les amis ! De grandes richesses nous attendent
là-bas ! Allez!

760
01:41:36,821 --> 01:41:40,030
- C'est Jim ?
- Qui d'autre !

761
01:41:40,257 --> 01:41:46,046
- Messieurs! Nous devons sauver Jim.
C'est notre devoir !

762
01:41:46,499 --> 01:41:47,854
- Attention!

763
01:41:49,753 --> 01:41:54,321
Écoutez mes ordres : encerclez les pirates !

764
01:42:00,290 --> 01:42:04,088
- Hé, où est l'argent !
- Où sont les doublons ?

765
01:42:04,192 --> 01:42:07,074
- Où sont les dollars ?
- Disparu!

766
01:42:18,242 --> 01:42:22,539
- Monsieur... il n'y a rien ici.

767
01:42:23,399 --> 01:42:26,064
Quelqu'un est arrivé avant nous.

768
01:42:26,169 --> 01:42:28,100
Où est le trésor, monsieur ?

769
01:42:28,205 --> 01:42:32,532
- Est-ce que c'est ta promesse
sept cent mille ?

770
01:42:33,030 --> 01:42:36,464
Messieurs! Il n'y en a que deux !

771
01:42:36,568 --> 01:42:39,812
Un infirme qui nous a amenés ici
à notre mort...

772
01:42:39,915 --> 01:42:44,153
l'autre est ce petit dont je parle
avoir le cœur de.

773
01:42:44,257 --> 01:42:46,823
- Regardez, regardez !
- Qu'est-ce que c'est?

774
01:42:46,927 --> 01:42:51,161
- Ils viennent par ici !
- Courez pour sauver votre vie !

775
01:43:13,771 --> 01:43:17,030
- Bonjour messieurs ! Bonjour mes chéris !

776
01:43:17,134 --> 01:43:20,284
Tu n'as pas l'air si bien !
Permettez-moi d'écouter...

777
01:43:21,143 --> 01:43:26,256
C'est merveilleux ! Respirez plus profondément.
Splendide! Un peu rauque, n'est-ce pas ?

778
01:43:26,383 --> 01:43:31,510
Estomac tombant, foie complètement abattu,
c'est bien. Excellent, excellent !

779
01:43:31,614 --> 01:43:37,275
Les dents maintenant, voyons. Pourri, très bon !
Beaucoup de disparus, c'est merveilleux !

780
01:43:37,380 --> 01:43:41,847
Les gars ! Tu fumes beaucoup trop !

781
01:43:41,951 --> 01:43:47,486
Avec des poumons comme les vôtres,
on ne pouvait pas courir cent mètres.

782
01:43:48,255 --> 01:43:54,278
Souviens-toi! Fumer est mauvais pour la santé.

783
01:43:54,382 --> 01:43:57,396
[ Chanson sur les dangers du tabac ]

784
01:44:05,726 --> 01:44:09,658
Colomb a navigué vers l'ouest
avec d'autres marins.

785
01:44:09,762 --> 01:44:13,373
Au retour de sa quête
Il a appris au monde à fumer.

786
01:44:13,478 --> 01:44:17,261
Tout est parti d'un calumet de paix
il a partagé avec le chef.

787
01:44:17,365 --> 01:44:21,317
Mais avec cela est venue une grande maladie :
dépendance à la feuille.

788
01:44:21,421 --> 01:44:24,992
Comme le prévient le chirurgien général :

789
01:44:25,163 --> 01:44:27,086
Le tabac n'est pas un jeu !

790
01:44:27,190 --> 01:44:30,588
Comme le prévient le chirurgien général,

791
01:44:30,864 --> 01:44:34,432
Comme le prévient le chirurgien général :

792
01:44:34,537 --> 01:44:38,833
Et Colomb, et Colomb,
et Colomb, et Colomb...

793
01:44:38,937 --> 01:44:39,980
et Colomb

794
01:44:40,084 --> 01:44:42,122
n'est pas le coupable.

795
01:44:42,635 --> 01:44:46,437
Colomb, bien qu'il soit un homme intelligent,
ne savait rien de ce qu'il faisait.

796
01:44:46,541 --> 01:44:50,281
Qui aurait cru que les flammes du tabac s'attiseraient
de la Chine à Madrid.

797
01:44:50,385 --> 01:44:54,213
Aux roses odorantes nous préférons
l'odeur de la fumée putride.

798
01:44:54,317 --> 01:44:58,312
Et avec lui le cancer, mon bon monsieur,
et risque d'accident vasculaire cérébral précoce.

799
01:44:58,417 --> 01:45:02,029
Comme le prévient le chirurgien général :

800
01:45:02,133 --> 01:45:04,165
Le tabac n'est pas un jeu !

801
01:45:04,270 --> 01:45:07,667
Comme le prévient le chirurgien général,

802
01:45:07,771 --> 01:45:11,429
Comme le prévient le chirurgien général :

803
01:45:11,533 --> 01:45:15,870
Et Colomb, et Colomb,
et Colomb, et Colomb...

804
01:45:16,766 --> 01:45:18,859
...ce n'est pas le coupable !

805
01:45:19,501 --> 01:45:23,430
Et moi, je suis content d'avoir arrêté,
maintenant en forme et fort comme un taureau -

806
01:45:23,535 --> 01:45:27,148
Au chirurgien général, j'offre
toute ma gratitude.

807
01:45:27,252 --> 01:45:31,931
Faisons du « tabac » un « tabou »
Pas si, ni quand, ni mais.

808
01:45:32,036 --> 01:45:36,844
Si nous pouvions le faire, vous le pouvez aussi
donne un coup de pied en fumant dans le cul !

809
01:45:39,022 --> 01:45:40,517
Le tabac n'est pas un jeu !

810
01:45:40,621 --> 01:45:44,362
Comme le prévient le chirurgien général,

811
01:45:44,679 --> 01:45:47,822
Comme le prévient le chirurgien général :

812
01:45:48,121 --> 01:45:52,180
Et Colomb, et Colomb,
et Colomb, et Colomb...

813
01:45:52,285 --> 01:45:53,327
...et Colomb...

814
01:45:53,504 --> 01:45:55,982
...ce n'est pas le coupable !

815
01:46:12,472 --> 01:46:15,247
- Et que va-t-il m'arriver ?

816
01:46:16,786 --> 01:46:21,355
- C'est au juge de décider.
Mais je tiendrai ma promesse.

817
01:46:28,491 --> 01:46:30,969
- Alors c'était toi, Ben.

818
01:46:31,950 --> 01:46:36,649
- C'est toi qui as déterré le trésor.

819
01:46:36,753 --> 01:46:42,074
- Un, deux ! Un, deux !
Un, deux ! Arrêtez, un, deux !

820
01:46:42,886 --> 01:46:47,755
- Écoutez mes ordres ! Chargez la cargaison !

821
01:46:47,969 --> 01:46:52,283
- Un, deux ! Un, deux ! Un, deux !

822
01:46:53,951 --> 01:46:56,940
Préparez-vous à mettre les voiles ! Un, deux !

823
01:47:00,272 --> 01:47:03,475
Vérifiez la voile supérieure ! Vérifiez la voile aurique !

824
01:47:03,580 --> 01:47:06,977
Levez les voiles ! Un, deux !

825
01:47:07,449 --> 01:47:10,781
A toute vitesse !

826
01:47:34,190 --> 01:47:37,351
Il semble que nous ayons réussi
à la scène finale !

827
01:47:37,455 --> 01:47:40,855
Et personne (quel dommage !)
pris la peine de me faire entrer.

828
01:47:40,959 --> 01:47:43,845
Je ne suis pas destiné à être pendu
découper avec un couteau !

829
01:47:43,948 --> 01:47:50,338
Je suis gentleman de fortune !
Je suis gentleman de fortune !

830
01:47:50,442 --> 01:47:57,088
Au cinéma et dans la vraie vie !
Au cinéma et dans la vraie vie !

831
01:47:57,193 --> 01:48:02,001
- Comme dans la vraie vie ?
- Comme dans la vraie vie !

832
01:48:04,307 --> 01:48:07,297
Puisque les téléspectateurs aiment regarder
des films comme les nôtres.

833
01:48:07,401 --> 01:48:10,841
Montons les choses d'un cran
et faites-le durer des heures.

834
01:48:10,946 --> 01:48:13,450
(Le fansubber veut remercier
sa femme la plus incroyable !)

835
01:48:13,663 --> 01:48:20,240
Je suis gentleman de fortune !
Je suis gentleman de fortune !

836
01:48:20,497 --> 01:48:27,245
Au cinéma et dans la vraie vie !
Au cinéma et dans la vraie vie !

837
01:48:27,350 --> 01:48:30,408
- Comme dans la vraie vie ?
- Comme dans la vraie vie !

838
01:48:45,998 --> 01:48:48,134
- Damy et Gospoda !

839
01:48:48,434 --> 01:48:50,998
- Mesdames et messieurs !

840
01:48:51,103 --> 01:48:53,475
- Mesdames et messieurs !

841
01:48:53,689 --> 01:48:57,319
- Senores et Senoritas !

842
01:48:57,423 --> 01:48:58,901
- Camarades !

843
01:48:59,071 --> 01:49:01,548
Dans ce film, joué...

844
01:49:01,652 --> 01:49:03,599
- Exprimé !
- Oui.

845
01:49:03,703 --> 01:49:08,128
- Exprimé par des acteurs de cinéma et de théâtre.

846
01:49:08,384 --> 01:49:10,946
Écuyer Trelawney : B. Voznyuk

847
01:49:12,955 --> 01:49:15,006
- À Bristol, les amis !

848
01:49:15,689 --> 01:49:17,568
Capitaine Smollett : V.Andriyenko

849
01:49:26,326 --> 01:49:29,529
- Je suis aussi con que vous, monsieur !

850
01:49:30,512 --> 01:49:32,392
Docteur Livesey : E.Paperny

851
01:49:34,357 --> 01:49:39,012
- Bonne journée ! C'est moi, docteur Livesey !

852
01:49:40,763 --> 01:49:43,713
Long John Silver : A. Dzhigarkhanyan

853
01:49:44,011 --> 01:49:49,008
- Certains craignaient Pew. Autres – Billy Bones.

854
01:49:49,265 --> 01:49:52,811
Moi ?..

855
01:49:54,177 --> 01:49:56,527
Flint lui-même me craignait.

856
01:49:56,698 --> 01:49:58,707
[et aussi]

857
01:49:59,645 --> 01:50:02,891
Ben Gunn : Yu. Yakovlev

858
01:50:02,995 --> 01:50:05,284
Jim Hawkins : V. Bessarab

859
01:50:05,389 --> 01:50:08,702
Banc aveugle : G.Kishko

860
01:50:08,807 --> 01:50:11,776
Pirate lâche : V. Zadneprovskiy

861
01:50:11,881 --> 01:50:16,050
Narrateur : V. Chiglyayev

862
01:50:16,178 --> 01:50:18,355
Scénario : Yu. Alikov, D. Cherkasskiy

863
01:50:18,459 --> 01:50:20,620
Réalisation : D. Cherkasskiy

864
01:50:20,724 --> 01:50:22,371
Directeur artistique : R. Sakhaltuyev

865
01:50:22,476 --> 01:50:24,209
Compositeur : V. Bystryakov

866
01:50:24,313 --> 01:50:26,045
Texte des chansons : N. Oleva, A. Balagina

867
01:50:26,149 --> 01:50:27,841
Caméra : V. Belorusov

868
01:50:27,945 --> 01:50:30,060
Son : V. Gruzdev

869
01:50:30,164 --> 01:50:34,246
Animateurs : A.Lavrov, S.Kushnerov,
S. Gizila, I. Skorupskiy

870
01:50:34,351 --> 01:50:37,602
Animateurs : M. Medved, M. Bykov,
E. Zuyeva, A. Karbovnichiy

871
01:50:37,963 --> 01:50:40,905
Assistants : R. Lumelskaya, L. Kucherova,
V. Ryabkina, N. Severina, V. Bozhenok

872
01:50:40,995 --> 01:50:44,927
Illustrations : Ya.Petrushankiy, I.Kotikov,
N. Myakota, T. Cherni

873
01:50:45,031 --> 01:50:46,635
Montage : Yu. Skrebnitskaya

874
01:50:46,739 --> 01:50:48,685
Editeur : S. Kutsenko

875
01:50:48,789 --> 01:50:50,607
Réalisateur : B. Kalachnikov

876
01:51:16,069 --> 01:51:19,913
[La fin]

877
01:51:20,017 --> 01:51:22,951
(c) 1988 par la télévision et la radio d'État de l'URSS


